-
1 freeze-out
Gen Mgtthe exclusion of minority shareholders in a company that has been taken over. A freeze-out provision may exist in a takeover agreement, which permits the acquiring organization to buy the noncontrolling shares held by small shareholders. A fair price is usually set, and the freeze-out may take place at a specified time, perhaps two to five years after the takeover. A freeze-out can still take place, even if provision for it is not made in a corporate charter, by applying pressure to minority shareholders to sell their shares to the acquiring company. -
2 bloqueo de los precios
• price freeze -
3 congelación de precios
• price freeze -
4 zamrożenie cen
• price freeze -
5 замораживание цен
-
6 замораживание цен
price freeze -
7 замораживание цен
-
8 gel ou blocage des prix
Dictionnaire juridique, politique, économique et financier > gel ou blocage des prix
-
9 замораживание цен
price freeze, price pegging, freeze of prices -
10 zamrzavanje cijena
-
11 замораживание цен
цена «сиф» — price
Русско-английский военно-политический словарь > замораживание цен
-
12 замораживание цен
чрезмерно высокая цена; недоступная цена — prohibitive price
цена, включающая все виды обслуживания — all-inclusive price
цена упала до пятидесяти долларов — the price slumped to $50
Русско-английский большой базовый словарь > замораживание цен
-
13 резолюция о замораживании
Русско-английский военно-политический словарь > резолюция о замораживании
-
14 blocco
"block;Block;bloco"* * *m (pl -cchi) blockdi carta padmilitary blockadeblocco stradale road blockblocco dei fitti rent controlcomprare in blocco buy in bulkblocco dei prezzi price-freezeblocco delle esportazioni export ban, embargo* * *blocco1 s.m.1 ( il bloccare) halt, stoppage, blockage, block: blocco della produzione dovuto agli scioperi, production stoppage due to strikes; blocco dei rifornimenti, blockage in supplies // (inform.) blocco alla tastiera, keyboard lockout (o lockup)2 (mil.) blockade: forzare, rompere il blocco, to run the blockade; togliere il blocco, to raise the blockade // (st.) il Blocco continentale, the Continental System3 ( su strade, ferrovie) block: blocco stradale, ( occupazione) obstruction of highway; posto di blocco, roadblock; segnale di blocco, block signal; cabina di blocco, signal box4 (econ.) freeze: blocco dei prezzi, dei salari, price, wage freeze; blocco dei licenziamenti, restriction on dismissal (o freeze on lay-off); blocco dei fitti, rent control5 (med.) block: blocco atrioventricolare, atrioventricular block; blocco renale, renal failure; blocco cardiaco, cardiac arrest // blocco emotivo, emotional block.blocco2 s.m.1 block: blocco di marmo, block of marble // (aut.) blocco cilindri, cylinder block // (sport) blocchi di partenza, starting blocks2 (comm.) bulk, lump, lot: in blocco, en bloc, as a whole, all together; comprare in blocco, to buy in bulk; vendere in blocco, to sell in the lump5 (inform.) block, package, (sl.) box; ( suddivisione logica dei dischi) page; physical record; ( di schema a blocchi) block: blocco a lunghezza variabile, variable block; blocco di memoria, storage block.* * *I1) (massa solida) block2) pol. (coalizione) bloc, coalition3) (di fogli) (note)pad4) in blocco as one; [comprare, vendere] in bulk, outright•blocco motore — engine assembly o block
••II1) (interruzione) block, halt; (di traffico) tie-up, jamblocco stradale, posto di blocco — roadblock
2) mil. blockade3) (di meccanismo, ruota) lockingsistema di blocco — blocking o locking system
4) econ. pol. (di operazione, fondi, negoziati) freezeblocco dei prezzi, degli affitti — price, rent freeze
blocco della produzione — production stoppage, standstill in production
5) med. failure6) psic. block•* * *blocco1pl. - chi /'blɔkko, ki/sostantivo m.1 (massa solida) block3 (di fogli) (note)pad; blocco da disegno drawing block4 in blocco as one; [comprare, vendere] in bulk, outrightessere ai -chi di partenza to be at the starting line\————————blocco2pl. - chi /'blɔkko, ki/sostantivo m.2 mil. blockade4 econ. pol. (di operazione, fondi, negoziati) freeze; blocco dei prezzi, degli affitti price, rent freeze; blocco delle assunzioni freeze on hirings; blocco della vendita delle armi ban on arms sales; blocco della produzione production stoppage, standstill in production; imporre un blocco economico to impose an embargo5 med. failure; ha avuto un blocco renale his kidneys failed6 psic. block -
15 Preisstopp
m price freeze* * *der Preisstoppprice stop; freezing of prices; price freeze* * *Preis|stoppmprice freeze* * *Preis·stoppm price freeze* * *Preisstopp m price freeze -
16 Lohnstopp
Lohnstopp m PERS wage freeze, pay freeze, pay pause (Auftragslage, Inflationsbekämpfung)* * ** * *Lohnstopp
wage freeze (freezing, stop), freeze on (freezing of) wages;
• Lohnstopp und Preisstopp wage and price freeze (standstill), freeze of pay and prices, freeze on incomes and wages, deep freeze;
• Lohnstopp durchführen to freeze wages;
• Lohnstopppolitik wage-freezing policy;
• Lohnstopp- und Preissenkungspolitik wage-freezing and price-lowering policy. -
17 замораживание замораживани·е
1) freezeзамораживание ядерного оружия / ядерных вооружений — nuclear freeze
количественное и качественное замораживание ядерных вооружений — quantitative and qualitative freeze of nuclear weapon(s)
замораживание (производства и развёртывания) средств доставки ядерного оружия — freeze of nuclear delivery vehicles
2) эк. (удержание на одном уровне) freeze, freezingзамораживание заработной платы — pay / wage freeze, freezing of wages
замораживание цен — price freeze, freeze in prices
Russian-english dctionary of diplomacy > замораживание замораживани·е
-
18 Preisstopp
Preisstopp m V&M, WIWI price freeze* * *m <V&M, Vw> price freeze* * *Preisstopp
price stop (freeze, ceiling, US), freezing of prices -
19 hintasulku
yks.nom. hintasulku; yks.gen. hintasulun; yks.part. hintasulkua; yks.ill. hintasulkuun; mon.gen. hintasulkujen; mon.part. hintasulkuja; mon.ill. hintasulkuihinfreezing of prices (noun)price freeze (noun)price stop (noun)* * *finance, business, economy• price stopfinance, business, economy• freezing of pricesfinance, business, economy• price freeze -
20 цена цен·а
1)любой ценой — at any price, at all costs
2) эк. price; (стоимость) cost; (расценка) quotationвзвинчивать цены — to bid up / to force up / to push up prices
завышать цены — to hold up prices амер.
искусственно повышать или понижать цены — to rig the market
контролировать цены — to control / to check prices
корректировать (что-л.) в соответствии с текущими ценами — to adjust to current prices
набивать цену — to knock up / to force up / to jack up the price
назначать цену — to price, to quote / to set a price (on)
сбивать цены — to force down / to send down / to squeeze / to undercut prices
снижать цены — to bring down / to beat down / to degress / to scale down prices, to make abatement
устанавливать цены — to set / to ascertain / to prices
цена подлежит скидке на 5% — price is subject to a discount of 5%
цены проявляют тенденцию к повышению / понижению — prices tend upward / downward
цены растут — prices rise / show an upward tendency
цены упали — the market / the prices fell
быстро растущие цены — spiralling cost(s), soaring / runaway prices
высокая цена — expensiveness, high figure / heayy price
гибкая / эластичная цена — sensitive / flexible price
двойная цена золота (официальная и рыночная) — double / dual gold price
договорная цена — negotiated / contract / transaction price
дутые цены — inflated prices; fancy prices разг.
единые цены — flat / uniform prices
запрашиваемая / предлагаемая цена — asked / offered price
колеблющиеся цены — fluctuating / unsettled prices
крайняя цена — rock-bottom / outside / marginal / lowest price
максимальная цена, "потолок цен" — maximum / ceiling / highest price
минимальная цена — minimum / bottom / floor price
нарицательная цена — par; nominal price
неизменная / твёрдая цена — firm / set / fixed / stable / standing price
низкая цена — low figure / price
номинальная цена — par value, face value, nominal price
покупная цена — purchase / buying price
постоянные цены — fixed / set / constant prices
в постоянных ценах, выраженных в долларах — in constant dollars
приемлемая цена — reasonable / fair price
регулируемые цены — controlled / administered prices
розничная цена — retail / consumer price
рыночная цена — market quotation / price
справедливая цена, цена,, обеспечивающая достаточную прибыль — fair / just / equitable price
средняя цена — average / mean price
средняя цена импорта / экспорта — unit value of imports / exports
стабильные цены — stationary / steady / stable prices
существующая цена — current / present price
умеренная цена — moderate / reasonable price
устойчивые цены — steady / stable prices
динамика цен — price movement / behaviour / changes
жёсткость цен (неизменность цены товара, несмотря на кризисные явления) — price discipline / stickness
компания, устанавливающая цены — price setter
колебание цен — price range / fluctuation
диапазон / размер колебаний цен — range of price fluctuation
масштаб цен — standard / scale of prices
уступка в цене — shadingножницы цен — price scissors / discrepancy
образование цен — price formation, formation of prices
падение цен — fall of / in prices
резкое падение цен — steep / dramatic fall in prices
повышение цен — upward adjustment; (после понижения) recovery of prices
разница цен — price spread, spread of prices
рост цен — price advance, rise in prices
снижение цены — price abatement / cut / reduction
сторона в сделке, определяющая цену — price maker
установление цены по принципу "что рынок выдержит" — "what the traffic will bear"
цены внутреннего рынка — home market / domestic / internal prices
цена — (, выгодная для) покупателя buyer's price
цены на аграрную продукцию — farm produce / product prices
цена, обеспечивающая равновесие спроса и предложения — market-clearing price
цена, обеспечивающая сбыт — salable price
цена, предлагаемая покупателем — bid price
цена, предусмотренная контрактом / соглашением — stipulated price
См. также в других словарях:
price freeze — ➔ freeze2 * * * price freeze UK US noun [C] ► ECONOMICS, COMMERCE the situation in which prices, or the price of a particular product, are fixed at a particular level and no increases are allowed: » A five year price freeze is due to end next… … Financial and business terms
price freeze — noun a freeze of prices at a given level • Hypernyms: ↑freeze … Useful english dictionary
price freeze — n. (Finance) freeze of prices at a given level … English contemporary dictionary
wage-price freeze — /weɪdʒ ˈpraɪs friz/ (say wayj pruys freez) noun a simultaneous freeze on both wages and prices …
freeze — ▪ I. freeze freeze 1 [friːz] verb froze PASTTENSE [frəʊz ǁ froʊz] frozen PASTPART [ˈfrəʊzn ǁ ˈfroʊ ] 1. [transitive] COMMERCE … Financial and business terms
freeze — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun 1 putting a particular level on sth ADJECTIVE ▪ immediate ▪ complete, total (esp. BrE) ▪ a complete freeze on emissions ▪ hiring (esp. AmE) … Collocations dictionary
freeze — I UK [friːz] / US [frɪz] verb Word forms freeze : present tense I/you/we/they freeze he/she/it freezes present participle freezing past tense froze UK [frəʊz] / US [froʊz] past participle frozen UK [ˈfrəʊz(ə)n] / US [ˈfroʊz(ə)n] ** 1)… … English dictionary
freeze — freeze1 [ friz ] (past tense froze [ frouz ] ; past participle frozen [ frouzn ] ) verb ** ▸ 1 when liquid turns solid ▸ 2 preserve by making cold ▸ 3 feel extremely cold ▸ 4 weather: reach 0°C ▸ 5 stop moving/working ▸ 6 stop officially ▸ 7 stop … Usage of the words and phrases in modern English
price — price1 W1S1 [praıs] n [Date: 1200 1300; : Old French; Origin: pris, from Latin pretium price, money ] 1.) [U and C] the amount of money you have to pay for something ▪ People are prepared to pay high prices for designer clothes. price of ▪ The… … Dictionary of contemporary English
freeze*/ — [friːz] (past tense froze [frəʊz] ; past participle frozen [ˈfrəʊz(ə)n] ) verb I 1) [I/T] to become solid or hard because of extreme cold, or to make something solid or hard The lake freezes in winter.[/ex] The water had frozen solid.[/ex] 2) [T] … Dictionary for writing and speaking English
Freeze Frame (pricing game) — Freeze Frame is a pricing game on the American television game show The Price Is Right . Debuting on February 22, 1995, it is played for a four digit prize, worth between $3,000 and $10,000.GameplayThe game board features a ring of eight tiles,… … Wikipedia